ゲストハウス・民泊のホームページ|予約サイトに頼りきらない作り
部屋が数室のゲストハウスや、1棟を貸す民泊では、予約のほとんどが予約サイトから入ってきます。オーナーが一人で掃除も受付もこなしていると、「自分のホームページまで手が回らない」「予約サイトに載っていれば十分では」と考えるのは自然なことです。
一方で、泊まった人がもう一度来たいと思ったとき、友人に宿を紹介したいとき、あるいは予約サイトで見つけた人が宿の名前で検索したときに、宿の考え方や細かな決まりが分かる場所が無いと、予約サイトの枠の中でしか宿を伝えられません。
この記事では、小さな宿のオーナーに向けて、自前のホームページを持つべきかの判断、段階を踏んだ作り方、簡易宿所と民泊で変わること、ハウスルールと到着前の案内、直接の予約を受けるときの運用、多言語のページの範囲を説明します。旅館や規模の大きな宿で使う予約エンジンやサイトコントローラー、Googleの予約リンク、宿泊税の書き方は旅館・宿のホームページにまとめているので、あわせて読んでください。
自前のホームページを持つべきか
小さな宿では、ホームページを持つかどうかを、手間と得られるものの釣り合いで決めます。
| 状況 | 自前のホームページ | 理由 |
|---|---|---|
| 泊まり直す人、紹介で来る人が多い | 持ったほうがよい | 宿の名前で探す人の行き先になる。直接の予約に移りやすい |
| 長期の滞在や、貸し切りの相談がある | 持ったほうがよい | 予約サイトの枠に収まらない条件を説明できる |
| 宿の考え方や建物(町家など)に特徴がある | 持ったほうがよい | 写真と文章で、予約サイトより詳しく伝えられる |
| 開業したばかりで、まだ泊まった人が少ない | 1ページから始める | 予約は予約サイトに任せ、宿の名前で検索されたときの受け皿だけ作る |
| 更新する人も時間も無い | 1ページにとどめる | 古い料金や決まりが残ると、かえって行き違いを生む |
大事なのは、作ったあとに古くしないことです。料金や営業期間、チェックインの方法が予約サイトと食い違っていると、宿泊者が混乱します。更新できる量に合わせて作ります。
段階を踏んで作る
小さな宿のホームページは、一度に全部を作らず、次の3つの段階で考えると無理がありません。
| 段階 | 作るもの | 予約の受け方 |
|---|---|---|
| 1. 案内の1ページ | 宿の考え方、部屋と設備、ハウスルール、アクセス、予約サイトへのリンク | 予約サイトだけ |
| 2. 直接の問い合わせ | 段階1に加えて、長期滞在や貸し切りの問い合わせのフォーム、よくある質問 | 予約サイト+問い合わせのやり取り |
| 3. 直接の予約 | 段階2に加えて、空室を見せて予約と決済まで進める仕組み、外国語のページ | 予約サイト+自前の予約 |
段階1の1ページでも、宿の名前で検索した人が「公式の情報」にたどり着けるようになります。最低限のページの考え方は個人事業主のホームページも参考になります。維持にかかる費用はホームページの維持費は年間いくらで整理しています。
簡易宿所と民泊で変わること
ゲストハウスと呼ばれる宿には、旅館業法の許可(多くは簡易宿所営業)で営業する宿と、住宅宿泊事業法の届出で営業する民泊があります。どちらで営業しているかで、ホームページに書くべきことが変わります。
| 旅館業法(簡易宿所営業など) | 住宅宿泊事業法(民泊) | |
|---|---|---|
| 営業の根拠 | 都道府県知事など(保健所を置く市は市長)の許可 | 都道府県知事などへの届出 |
| 営業できる日数 | 上限は無い | 年間180日まで(法第2条第3項) |
| 宿泊を断れる場合 | 法第5条の定める場合に限られる | 旅館業法第5条の規定はかからない |
| 宿泊者名簿 | 備え付ける(法第6条) | 備え付ける(法第8条) |
| 外国語での案内 | 法律上の定めは無い | 設備の使い方などの外国語での案内(法第7条)、騒音の防止などの外国語での説明(法第9条第2項) |
| 標識 | — | 届出住宅ごとに公衆の見やすい場所に掲示(法第13条) |
旅館業法第5条は、宿泊を拒める場合を、特定の感染症の患者であるとき、違法な行為をするおそれがあるとき、過重な負担となる要求を繰り返したとき、施設に余裕がないときなどに限っています。ホームページの「宿泊の決まり」に「◯◯の方はお断り」と書くときは、この決まりに照らして問題がないかを、許可を受けた保健所に確かめてから書きます。
京都市の営業期間の制限
自治体は条例で、民泊の営業期間を区域ごとに制限できます(住宅宿泊事業法第18条)。京都市では、住居専用地域で家主が住んでいない形の住宅宿泊事業を行う場合、毎年1月15日正午から3月16日正午までの間しか営業できないとされています(京都市が認定した京町家での事業など、例外があります)。
この制限がかかる宿は、ホームページで予約を受ける期間や、空室の表示を、営業できる期間と合わせておく必要があります。営業できない期間に問い合わせが来ないよう、受け付ける期間をページに書いておきます。自治体の決まりは改定されることがあるので、届出先の自治体の手引きで確かめてください。
小さな宿のホームページに載せること
| ページ・項目 | 載せること |
|---|---|
| 宿について | オーナーの紹介、宿を始めた理由、建物の由来、近所との付き合い方 |
| 部屋と設備 | 部屋ごとの写真と定員、寝具、共用の風呂・トイレ・台所、洗濯機やWi-Fi |
| 料金と予約 | 税込の料金、何人からいくらか、予約サイトへの入口(段階3なら予約の画面) |
| ハウスルール | 静かにする時間、ごみの出し方、喫煙、火の扱い、共用の場所の使い方 |
| チェックインの方法 | 受付の時間、鍵の受け渡しや暗証番号の伝え方、遅れるときの連絡先 |
| アクセス | 最寄りの駅からの道の写真、住宅街での注意、車や大きな荷物で来るとき |
| よくある質問 | 荷物の預かり、長期の割引、子ども連れ、支払いの方法 |
| 営業の形 | 旅館業の許可か住宅宿泊事業の届出か |
アクセスのページは、住宅街にある宿ほど大切です。夜に大きな荷物を引いて歩く人が迷わないよう、角ごとの写真と目印を載せます。書き方はアクセスページの作り方で説明しています。
ハウスルールと到着前の案内を外国語で
住宅宿泊事業法は、住宅宿泊事業者に、騒音の防止など周辺の生活環境への悪影響を防ぐために必要な事項を宿泊者に説明することを求め(第9条第1項)、外国人観光旅客には外国語で説明することとしています(同条第2項)。設備の使い方や交通手段についての外国語での案内も求めています(第7条)。
これらの説明をどの方法で行えばよいかは、届出先の自治体の手引きで確かめる必要があります。そのうえで、ホームページにも同じ内容を載せておくと、宿泊者が予約の前や到着の前に読んでおけるので、到着してからの行き違いが減ります。外国語で書いておきたいのは、次のような項目です。
- 静かにしてほしい時間と、外や共用の場所での会話の注意
- ごみの分け方と出す場所(地域の決まりに合わせる)
- 喫煙の可否と場所、火やコンロの扱い
- 鍵の扱いと、なくしたときの連絡先
- 緊急のとき(火事、けが、急病)の連絡先と避難の経路
ハウスルールは、禁止を並べるだけでなく、「この家は住宅街の中にあり、隣の家と壁が近いので」のように理由を一言添えると守ってもらいやすくなります。
直接の予約を受けるときの運用
段階3に進んで直接の予約を受けるなら、予約サイトが代わりにしてくれていたことを、自分で引き受けることになります。
- 空室の管理:予約サイトと自前の予約で同じ日を重ねて売らないよう、空室のカレンダーをつなぐか、1か所で管理する
- 宿泊者名簿:旅館業法第6条・住宅宿泊事業法第8条で、宿泊者の氏名や住所などの名簿を備えることが求められています。到着前にオンラインで書いてもらう場合は、利用目的を示し、預かった情報の扱いを決めておきます(プライバシーポリシーの書き方)
- 支払い:事前の決済か現地払いかを決め、決済の手数料を見込む
- キャンセルの規定:何日前から料金の何割かかるかを表にする。消費者契約法第9条では、解除に伴って事業者に生じる平均的な損害の額を超える部分は無効とされています
- やり取りの言葉と返信の時間:問い合わせに何時間以内に返すかを決め、ページに書く
予約の仕組みの選び方はホームページに予約機能を付ける方法にまとめています。
多言語のページはどこまで作るか
海外からの宿泊者が多い宿でも、小さな宿で全部のページを何か国語にも訳すのは、更新の手間が続きません。まずは英語のページで、次の順に用意します。
- ハウスルールとチェックインの方法
- 部屋と設備、料金
- アクセス
- よくある質問
自動翻訳の機能だけに頼ると、ハウスルールのように誤解されると困る文が不自然な訳になることがあります。大事なページは、人が訳した文か、少なくとも人が確かめた文にします。費用と作り方の違いはホームページの多言語化の費用と進め方で説明しています。
作る前のチェックリスト
- 自前のホームページを、段階1〜3のどこまで作るか決めた
- 旅館業の許可か住宅宿泊事業の届出か、営業の形を書く
- 民泊の場合、年間の日数の上限と自治体の営業期間の制限を、予約の受付に反映した
- ハウスルールとチェックインの方法を、外国語でも用意した
- 宿泊を断る条件を書くなら、許可や届出の窓口に確かめた
- 直接の予約を受けるなら、空室の管理、名簿、支払い、キャンセルの規定を決めた
- 料金や決まりを予約サイトと食い違わせないよう、更新する人を決めた
京都の小さな宿のホームページは、京都のロゴ・ホームページ制作のページでも相談を受けています。Lapisデザインラボの制作の内容はサービスと料金に載せています。
よくある質問
部屋が1つか2つの小さな民泊でも、ホームページは要りますか。
最初から予約の仕組みまで作る必要はありません。宿の名前で検索した人や、泊まった人が見返す場所として、宿の考え方・部屋・ハウスルール・アクセスをまとめた1ページから始め、予約は予約サイトへつなぐ形で十分なことが多いです。泊まり直す人や紹介で来る人が増えてから、直接の予約を受ける段階に進みます。
住宅宿泊事業の届出で営業している民泊が、自分のホームページで予約を受けてもよいですか。
届出をした住宅宿泊事業者が、自分の届出住宅の予約を自分で受けること自体は、住宅宿泊仲介業とは別のものです。ただし、年間180日の上限や、自治体の条例による営業期間の制限は、どこで受けた予約にもかかります。予約サイトと自前の予約の両方の日数を合わせて管理してください。
ハウスルールは英語のページに載せておけば足りますか。
住宅宿泊事業法では、騒音の防止などについて宿泊者に説明することが義務とされ、外国人観光旅客には外国語で説明することとされています。ホームページに載せておくと到着前に読んでもらえますが、説明の方法として何が求められるかは、届出先の自治体の手引きで確かめ、到着時の案内や室内の掲示とあわせて伝えます。